Christa Krüger: Isaac Bashevis Singer - Jarmy & Keila

Varsovie 1911: Keila – qui avait déjà vécu plusieurs bordels - a trouvé son grand amour avec Jarmy, un ancien détenu. Le jeune couple rêve d'une vie dehors du ghetto juif, ou la vie est caractérisé de la pauvreté et la peur du progrom. Tout de suite ce rêve les paraît au bout des leurs doigts: Max, un vieux connu, veut faire le grand argent en Amérique du Sud - et le couple le doit aider. Keila est censée de recruter jeunes filles pour les bordel au Nouveau Monde. Max lui même se sent attiré de Jarmy, de qui il s'est rapproché déjà avant. Se développe une ménage à trois fatale, dont cruauté Keila ne supporte plus en fin. C'est alors que le timide et novice Bunem,  qui en fait se prépare pour une vie comme rabbin entre dans sa vie. Pour Keila, laquelle il adore, il serait prêt de rompre avec toutes les convenances du Schtetl. Peuvent eux trouver leur chance en Amérique du Sud?
Maintenant ce chef-d'oeuvre presque inconnu de la succession de Singer est disponible en Allemand pour la premier fois. Proche à la vie et très précis jusqu'au bout des personnages secondaires, Singer illustre la vie entre espoir et misère dans le Schtetl et les pas moins miserables circonstances, avec lesquelles s'ont dû arranger les émigrants à New York au début du dernier siècle. Un panorama sociétal, que retrouve ses pairs dans Dickens et Dostojewski.

»Dans Jarmy & Kaila Isaac B. Singer ressuscite la vie des petits délinquants juifs pendant les premières années vingt du dernier siècle avec charme et beaucoup d'âme, aussi que une touche d'idéalisation nostalgique.«
ORF Ö1, Ex libris