Ottmanngut – Suite & Breakfast der  Ottmanngut KG des Martin Kirchlechner
G.-Verdi-Straße 18
39012 Meran (BZ)
Tyrol du Sud – Italie
Téléphone : +39 0473 44 96 56
Fax : +39 0473 20 75 10
E-mail : info(at)ottmanngut.it
Internet : www.ottmanngut.it

Inscrit au registre de la Chambre de commerce de Bolzano/Bozen n° BZ 01099530212 - N° TVA 01099530212

Responsables du contenu et des relations avec la presse : Ottmanngut Suite & Breakfast de la société Ottmanngut KG de Martin Kirchlechner
Conception et design : Novozamsky Design & Brand Strategy
Programmation : Nice Department
Photos : Damian Pertoll – www.damianpertoll.com, Rene Riller, Simone Hawlisch, Virginia Horstmann
Rédaction : Ottmanngut, Stefan Stabler, Mike Frajria, Gareth Norbury
Copyright : © 2017 Ottmanngut – Suite & Breakfast

PROTECTION DES DONNÉES

Déclaration de confidentialité au sens de l’article 13 du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement Européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données)

Conformément au règlement relatif à la protection des données de l’UE (Règlement 2016/679 du Parlement Européen et du Conseil), nous vous informons de ce qui suit.

NOM ET COORDONNÉES DU RESPONSABLE

L’établissement hôtelier de l’Ottmanngut - Suite & Breakfast et son représentant légal Martin Kirchlechner sont responsables du traitement des données.

DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL ET CATÉGORIES PARTICULIÈRES DE DONNÉES

Vos données à caractère personnel sont notamment

• vos données de base (nom, prénom, adresse, adresse e-mail, n° de téléphone, n° de télécopie, date de naissance) ainsi que la langue et le n° d’immatriculation automobile
• les données dans les documents de voyage et les papiers d’identité
• les données pour le type de paiement et dans le contexte de paiements (p. ex. coordonnées bancaires, données de cartes de crédit)
• la date de séjour et la durée du séjour

 

FINALITÉ DU TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL ET FONDEMENT JURIDIQUE DE CE TRAITEMENT

 

Die angegebenen Daten werden für folgende Zwecke verarbeitet:

• Erfüllung gesetzlicher Pflichten
• Abwicklung vorvertraglicher und vertraglicher Maßnahmen bezüglich des Aufenthalts (Reservierung, Aufenthalt, Abreise, usw.)
• Weiterleitung von Mitteilungen und Telefonanrufen, welche an den Gast gerichtet sind
• Speicherung der Daten für die Erleichterung zukünftiger Buchungen und Anfragen
• Zusendung von Informationen, Angeboten und Neuigkeiten des Hotels und der Partnerbetriebe und Geschäftspartner mittels E-Mail, Post und anderen Telekommunikationsmitteln über das Hotel, die Umgebung, lokale Veranstaltungen, usw.

 

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer Daten sind:

• gesetzliche oder rechtliche Verpflichtungen
• die Erfüllung der vorvertraglichen und vertraglichen Maßnahmen und Verpflichtungen
• die von Ihnen eingeholte Einwilligung 
• berechtigte Interessen (z.B. die Verbesserung unseres Kundenservice und unserer Kundennähe, auch im Bereich der Direktwerbung und die Videoüberwachung, um Personen und Sachen vor möglichen Angriffen, Diebstahl, Raub, Beschädigung, Vandalismus zu schützen, zur Vorbeugung von Bränden und für die Arbeitssicherheit) (für jeden Verwendungszweck, dessen rechtliche Grundlage das berechtige Interesse ist, muss angegeben werden worin das berechtigte Interesse besteht) 

 

EMPFÄNGER DER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Ihre personenbezogenen Daten werden prinzipiell nicht weitergegeben. Unter Umständen werden die personenbezogenen Daten

- innerhalb des Betriebes unter Berücksichtigung der zulässigen Verwendungszwecke, an folgende Auftragsverarbeiter, sowie an Dritte, die für die Erbringung der von Ihnen gewünschten Dienstleistungen beigezogen werden müssen oder für Fachdienstleistungen in Anspruch genommen werden:

• Mailchimp - Newslettertool
• Easisoft - Anfragenverwaltungstool
• Polizia dello Stato - verpflichtete polizeiliche Meldung

- an folgende Partnerbetriebe:

• Miramonti Boutique Hotel bei Buchung des Paketes Stadt und Berg
• GIUS la residenza bei Buchung des Paketes Stadt und See

übermittelt. 

Diese Empfänger haben sich alle uns gegenüber zur Einhaltung der geltenden Datenschutz-Standards verpflichtet.

Ihre personenbezogenen Daten werden nicht in Drittländer oder an internationale Organisationen außerhalb der EU übermittelt. 

DAUER DER SPEICHERUNG

Die Dauer der Speicherung bemisst sich nach den geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten und rechtlichen Verpflichtungen. Ihre personenbezogenen Daten, welche aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung oder vertraglichen Verpflichtung bearbeitet werden, werden für jenen Zeitraum aufbewahrt, der für die Verarbeitung unbedingt notwendig ist. Die Daten, welche aufgrund Ihrer Einwilligung verarbeitet werden, werden bis auf Widerruf gespeichert.

RECHTE DES BETROFFENEN

Recht auf Auskunft: Sie sind gemäß Art. 15 DSGVO berechtigt Auskunft zu erhalten, welche personenbezogenen Daten verarbeitet werden, woher diese stammen, um welche Daten es sich handelt, ob diese weitergegeben werden und an wen und was mit den Daten gemacht wird.

Recht auf Berichtigung und Löschung: Gemäß Art. 16 DSGVO können Sie jederzeit die Berichtigung oder Vervollständigung der personenbezogenen Daten verlangen. Ebenso haben Sie im Sinne des Art. 17 DSGVO das Recht auf Löschung. Insbesondere bei Daten, welche veröffentlicht wurden, haben Sie auch das „Recht auf Vergessenwerden“, d.h. es werden die notwendigen Schritte unternommen, um alle Links, Kopien, Replikationen, oder ähnliches zu löschen.

Widerspruchsrecht: Sie können jederzeit von Ihrem Widerspruchsrecht gemäß Art. 21 DSGVO Gebrauch machen und die erteilte Einwilligungserklärung mit Wirkung für die Zukunft abändern oder gänzlich widerrufen. 

Recht auf Einschränkung (oder auch Sperrung): Sie können im Sinne des Art. 18 DSGVO auch die Einschränkung der Verarbeitung der personenbezogenen Daten verlangen. Die erhobenen Daten dürfen dann nur mit einer individuellen Einwilligung verarbeitet werden oder die Verarbeitung muss dann konkret eingeschränkt werden.

Recht auf Datenübertragbarkeit: Gemäß Art. 20 DSGVO haben Sie das Recht die bereitgestellten personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen, maschinenlesbaren Format übermittelt zu erhalten und die Übertragung Ihrer personenbezogenen Daten auf einen anderen Verantwortlichen zu verlangen.

Auch ein Recht auf Beschwerde bei der staatlichen Aufsichtsbehörde ist gemäß Art. 77 DSGVO vorgesehen.

EIGENSCHAFTEN DER EINWILLIGUNG

Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt aufgrund vertraglicher oder gesetzlicher Grundlagen und entspricht den Anforderungen der EU-Verordnung Nr. 679/2016 (DSGVO).
Die Einwilligung in die Verarbeitung der zusätzlichen besonderen Kategorien von Daten ist freiwillig. Ohne Einwilligungen können diesbezügliche spezielle Vorkehrungen auch hinsichtlich weiterer Buchungen nicht berücksichtigt werden.
Die Einwilligung in die Datenverarbeitung bezüglich der Zusendung von Informationen, Angeboten und Neuigkeiten des Hotels erfolgt freiwillig. Durch Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten werden keine Angebote und Neuigkeiten übermittelt.

SONSTIGES

Zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten werden keine automatischen Entscheidungsprozesse herangezogen.

Meran am 25. Mai 2018

 

Inhaber der Datenverarbeitung ist:
Ottmanngut Suite & Breakfast der Ottmanngut KG des Martin Kirchlechner, G. Verdistraße 18, 39012 Meran (BZ), Südtirol / Italien