Elisabeth Edl: Gustave Flaubert - Drei Geschichten

Wir freuen uns ganz besonders Elisabeth Edl bereits zum zweiten Mal mit einer Neuübersetzung von Gustave Flaubert bei uns zu begrüßen:

1877 veröffentlicht Gustave Flaubert in Frankreich sein letztes Buch, an dem er drei Jahrzehnte gearbeitet hat. Für viele ist es sein vollkommenstes Werk. Félicité, die Magd, die ein „schlichtes Herz“ voller Hingabe und Liebe an die anderen verschenkt, zuletzt an Flauberts berühmten Papagei; Julian, der seine Eltern ermordet und doch ein Heiliger wird; Salome, die tanzt, bis sie den Kopf Johannes‘ des Täufers bekommt – das sind drei unvergessliche Gestalten, drei ganze Leben auf wenigen Seiten. Niemals hat Flaubert so kraftvoll erzählt und dabei so gelassen und einfühlend. Fünf Jahre nach ihrer gefeierten Neuübersetzung der „Madame Bovary“ legt Elisabeth Edl auch diese „Drei Geschichten“ vor, eines der schönsten Bücher der französischen Literatur.

Gustave Flaubert wurde 1821 in Rouen geboren; sein Vater war der Chefarzt des städtischen Krankenhauses. Schon seit seiner Jugend schrieb Flaubert unermüdlich. Aufgrund seiner hohen Ansprüche an sich selbst veröffentlichte er jedoch keines seiner Manuskripte. Sein erstes publiziertes Werk wurde der Roman „Madame Bovary“, der 1856 im Feuilleton der „Revue de Paris“ erschien und der ihm einen Prozess wegen Verstoßes gegen die Sitten eintrug. Weniger erfolgreich, aber noch einflussreicher auf die Entwicklung des europäischen Romans war Flaubert mit „L‘ Éducation“ sentimentale (1869). Sein schönstes Buch aber ist für viele „Drei Geschichten“, sein letztes vollendetes Werk. Gustave Flaubert ist einer der besten Stilisten der französischen Literatur und ein Klassiker des Romans; zusammen mit Stendhal und Balzac bildet er das Dreigestirn der großen Erzähler Frankreichs. Gustave Flaubert starb 1880.

Ein halbes Jahrhundert lang beneideten die Bürgerinnen von Pont-l`Èvêque Madame Aubain um ihre Magd Félicité. Für hundert Franc im Jahr kochte sie und putzte, nähte, wusch, bügelte, verstand es, ein Pferd aufzuzähmen, Geflügel zu mästen, Butter zu schlagen, und blieb ihrer Herrin treu – und doch war diese als Person nicht angenehm.
Sie hatte einen hübschen Burschen geheiratet, ohne Vermögen, der Anfang 1809 starb und ihr zwei kleine Kinder hinterließ, nebst einem Haufen Schulden. Da verkaufte sie ihre Immobilien, mit Ausnahme des Gehöfts in Geffosses, aus denen Ise Einkünfte von allerhöchstes 5000 Franc bezog, und sie verließ ihr Haus in Saint-Melanie, wohnte fortan in einem andern, nicht

Elisabeth Edl lehrte deutsche Sprache und Literatur an der Universität und der École supérieure de commerce in Poitiers. Für ihre Übersetzungen wurde sie vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Paul Celan-Preis, dem Petrarca-Preis, dem Voß-Preis und dem Österreichischer Staatspreis. Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Zu den von ihr übersetzten Autoren zählen Stendhal, Gustave Flaubert, Patrick Modiano, Julien Green, Simone Weil, Julien Gracq und Philippe Jaccottet.

Im Anschluss an die Buchpräsentation gibt es einen kleinen Umtrunk in der Orangerie des Ottmannguts. Die Veranstaltung ist Teil des Programms von Literatur Lana.